Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 4 "Time For Departure" (Episode 022)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo (flashback): Mineta Kazunobu
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Mashiko Jiro: Matsuo Satoru
Sukegawa Shoji: Tooyama Toshiya
Sumitani Masao: Asakura Shinji
Sumitani Taro: Onoue Hiroyuki
Sukegawa Toyosaku: Shibuya Kento
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Spring has come late to Ookuibaraki.
1965/Showa 40, March 3rd
Today is her graduation ceremony.
Dad... do you remember?
The new shoes you bought for me in Tokyo.
I will attend my graduation ceremony today wearing those shoes.
Well? Do they look good on me?
Yeah. They're cute.
Really?
Yeah.
I'm sure he bought these while thinking about you, Mineko.
Yeah.
Well then Mom, I'll be going.
Yeah. Have a nice time. Be careful, okay?
Yeah.
That was the last time I'll get to say it like that.
There's a big one here.
Chiyoko!
Huh?
Since I'll be going to Tokyo, this will be yours.
Eh? Really?
Yeah. Take good care of it.
I will! I'll take good care of it.
Then, I'll be going!
Have a nice day.
Onee-chan, that's cheating!
You be quiet.
It's cheating!
Grandpa! I'm going!
Yeah. Be careful.
I will!
Grandpa! Onee-chan said I could have her bike!
Really? That's great, isn't it?
Thank you for everything up til today.
Thanks to you, I really enjoyed going to school every day.
Well then... I'll be going!
Ah, are ya really sure 'bout dis?
About what?
'Bout me not goin' with ya.
I've told you again and again it's fine.
I could get ready even now...
I said it's okay, geez...
Dis is yer last day at school.
Of yer life as a student, too...
Mom, she'll be late!
Hurry and go, Tokiko.
Yes, I'm sorry.
Then... I'm off!
Tokiko!
Good morning!
Okay...
Ah! New shoes!
Great, aren't they?
Yeah. They're cute.
Thanks.
I'm off.
Yeah.
Oh... graduatin' at last, huh?
Yeah.
Hurry back and help out. We're busy today.
Yeah.
Thank you very much for everything up to today!
I'll be going!
Ow!
Oi, you okay?!
Ma! What happened?!
Dear!
Ma! Ma!
It's no good. Carry her, carry her!
Good morning, Jiro-san, Kotaro-san.
Good morning, Mitsuo.
Yo.
Hurry and get on! We're departing!
Sorry! Dey're comin' already. Okay?
You guys do this each and every day! You really are a pain!
Yer so late! Hurry it up!
Good morning!
Yes, morning!
Good morning!
Morning! Hurry and get on!
You're sure to cry, Mineko.
I won't cry.
You'll cry and cry.
Yep, ya'll cry alright.
I said I won't cry.
Since I've made up my mind that I won't cry.
Even so, you'll cry.
Make no mistake, ya'll cry.
I said I won't cry, geez!
Tokiko, how about you?
I won't cry.
Eh...? No, ya'll cry.
Huh?!
Mitsuo, how about you?
I ain't cryin'.
He's definitely lying.
Mitsuo.
Eh?
Is there something different about me today? From my usual.
Can you tell?
I can't tell.
Ibaraki men are so hopeless.
Right?
Eh?
My shoes are different, aren't they? My shoes!
Oh.
Are dey?
Hopeless.
Hopeless, isn't he?
Ah... so today's the last day we get the famous three fool high school students of Ookuibaraki riding with us.
Hey! Who are you calling the "three fools," Jiro-san!?
That's right! There's just one fool here.
Who's dat "one"? Ah, is it Mineko?
Huh?! Why would it be me?!
'Cause it ain't me.
It is you, Mitsuo.
Dad...
...I've made up my mind that I won't cry.
When the time comes and I can tell you about this, I feel I don't want...
...my last day as a high school student to be hazy because I had cried through it.
I've decided I will see all of it carefully and carve it into my heart.
Since it will be an important time to you, Mom and Grandpa.
It's about time for the graduation ceremony to start, isn't it?
Huh? That's true.
Graduation Ceremony
Showa 39
Ibaraki Prefecture - Hitachi High School
We are greatly indebted to you, our honorable teachers
Aogeba tootoshi wagashi no on
We are...
Aogeba
Ah...
Our honorable teachers
Wagashi no on
I came since I was bored.
Yeah.
Should we take a break?
Yes.
We'll reminisce about our precious days with you
Omoeba ito tosi
Huh?
Ah... It's Kiyo-san!
Ah...
I just... came somehow.
Yeah. I'm happy you did.
Still, I'm happy.
That Tokiko-chan and Mitsuo-kun will be with her... That makes me feel better.
It's da same fer me, too. I really am happy 'bout dat.
Right?
If dat fool of mine went der all alone, no tellin' what'd happen ta him.
I'm grateful dey'll be goin' together.
Yeah...
Dem three'll be gathered together this Spring, too!
Right, Kiyo-san?
Eh?
Kiyo-san, you want to cry sometimes, don't you?
Thank you.
Since I ain't as kindly a mother as ya two are...
And fer Mitsuo, too...
...I don't like bein' a Mom who's always tellin' him, "hurry back ta work."
Why? That's not true.
Yeah. Yer not.
I am.
'Cause...
...I thought I should be like dat.
I heard it was better ta be hated...
...so I thought I should.
He's... been weak, ever since he was born.
But, since he's a third son, he'd have ta leave our home someday...
But it'd be impossible for him da do dat if I had babied him.
Dat's why... somehow...
...I had ta push him away.
"Ah, since he'll feel relieved once he's left"...
That's why I thought doin' it dis way was fer da best.
Dat's why all I ever did was complain ta him...
"Ya'll haveta leave from here."
Dat's all I ever would say ta him...
I just couldn't be kind ta him... If I had...
Dat's why...
Dat's why he hates his Mom.
There's no way that would be true, Kiyo-san!
Yeah, it ain't true!
Really?
Yeah!
Do ya think... Do ya think he'd want ta come see his Mom?
Obviously he would!
Dat's right!
Mitsuo-kun completely understands!
Thank you! Thank you...
They've all grown up, haven't they?
Dad... I never would have imagined that our Moms...
...would have gathered and had such a good cry together.
And me? Me?
Of course I smiled right through to the end without a tear.
Hey! What are you crying for?!
I'm sorry. That was a lie. Guess I just couldn't help but cry.
Tokiko!
She's always this happy even though we meet every day.
You say the same thing every single time!
Hurry and come!
Why do ya do dis each and every morning? Can't ya get by without a second helping?
Are you okay, Kimiko-san?
I'm fine... Yeah.
Here.
Here Mitsuo, another one!
Hey, wait! I ain't no fool!
I won't forget you! Ookuibaraki village!
I love you, Ookuibaraki village!
Thank you for these three years...
Yeah.
Let's do our best in Tokyo, okay?
Yeah.
Yeah...
Don't worry! Since I'll be there with you!
Yeah!
Yeah. It'll be okay!
He's a man who cries.
I ain't cryin'!
We'll reminisce about our precious days with you
Omoeba ito tosi
Dad...
...thank you very much for giving me my life as a high school student.
I'm happy.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
A happy family